心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) — (成語) 自然に直感的な信頼関係を持つこと; 意気投合する

定義

二人が「気の合った仲間」であることを意味する成語。言葉を交わさなくても心と思考が完全に一致する。親密なカップルや友人、深く理解し合うパートナーに使う。

成語
自然に直感的な信頼関係を持つこと意気投合する

例文

  • 心心相印，。
    Tā men fū qī liǎ xīn xīn xiāng yìn, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng zài xiǎng shén me.
    その夫婦は一心同体で、一目見れば相手の考えがわかる。
  • ，心心相印。
    Wǒ hé lǎo zhāng gòng shì duō nián, zǎo jiù xīn xīn xiāng yìn le.
    張さんと私は長年一緒に働いてきて、とっくに気が合っている。
  • ，心心相印。
    Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào duō yán, xīn xīn xiāng yìn cái shì zuì gāo jìng jiè.
    本当の友情には多くの言葉は必要ない。心が通じ合うことが最高の境地である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

心心心々
心xīn心心xīn心
联合並列
相印互いに合う
相xiāng互いに印yìn合う
偏正修飾＋被修飾

「心心」(xīnxīn) は二人の心を意味し、「相印」(xiāngyìn) は互いに合致することを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

印は「爪」（手）と「卩」（跪く人）で構成され、手が跪く人に押し付けられる様子を表します。

印を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。