心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — 恐怖で震えること；深く驚愕または恐怖すること

定義

例文

• 听到那个恐怖的消息，她感到心惊肉跳，整夜没睡。
  Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.
  その恐ろしい知らせを聞いて、彼女は心臓がドキドキし、肌が粟立つのを感じ、一晩中眠れなかった。
• 那个男孩从悬崖边掉下去的一瞬间，所有的人都心惊肉跳。
  Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.
  その少年が崖の端から落ちた瞬間、皆は肝を冷やした。
• 每次坐过山车，我都会觉得心惊肉跳，但还是想再试一次。
  Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.
  ジェットコースターに乗るたびに恐怖を感じるが、それでももう一度試してみたい。

字源