心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — 厳しく行動できないほど心が弱い; 必要な時に強硬な態度を取れない

Definition

Examples

• 他当领导最大的缺点就是心慈手软，该罚的人从来不罚。
  Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.
  リーダーとしての最大の欠点は心が弱すぎて、罰すべき人を決して罰しないことです。
• 在商场上如果总是心慈手软，很难跟对手竞争。
  Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.
  ビジネスでいつも心が弱すぎると、競合他社と競争するのは難しいです。
• 法官判案不能心慈手软，否则法律就没有权威了。
  Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.
  裁判官は判決で心が弱すぎてはいけません。そうでなければ法律の権威が失われます。