心里有数 (xīn lǐ yǒu shù) — 事情をよく知っている; 状況を把握している

定義

「事情をよく理解している」「どう対処するか分かっている」という意味の定型句。口に出さなくても状況を把握していることを表し、相手を安心させたり、考えがまとまっていることをほのめかすのに使う。

動詞
事情をよく知っている状況を把握している

例文

  • 心里有数。
    Tā duì gōng sī de cái wù zhuàng kuàng xīn lǐ yǒu shù.
    彼は会社の財務状況をよく理解している。
  • ，心里有数。
    Bié dān xīn, wǒ xīn lǐ yǒu shù.
    心配しないで、私には分かっている。
  • 心里有数，。
    Tā xīn lǐ yǒu shù, zhǐ shì bù shuō chū lái.
    彼女は事情を分かっているが、ただ口に出さないだけだ。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語（里、里面）では「裡」に対応し、他の語（公里）では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の數のもので、数はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の數は意味を表す攴と音を表す婁が組み合わさった文字で、簡体字の数はその略形です。

数を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。