忌惮 (jì dàn) — 恐れる、怖がる(特に結果や権威に対して)

定義

忌惮は、可能性のある結果や強力な力のために特に恐れることを意味する。害怕よりも強く、通常は物理的なものではなく抽象的なもの(法律、権力、結果)に対して使われる。書き言葉やフォーマルな場で典型的に使われる。

動詞
恐れる怖がる(特に結果や権威に対して)

例文

  • 忌惮。
    Tā xíng shì cóng bú jì dàn rèn hé zǔ lì.
    彼は行動においてどんな抵抗も恐れない。
  • ,忌惮。
    Miàn duì qiáng quán, tā háo wú jì dàn.
    権力に直面しても、彼女は全く恐れなかった。
  • 忌惮。
    Zhè ge zuì fàn duì fǎ lǜ háo wú jì dàn.
    この犯罪者は法律を全く恐れていない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忌jì恐れる/避ける
惮dàn畏れる

忌(恐れる/避ける)と惮(畏れる)の両方が「恐れる」という意味で、特に結果を恐れる様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
今も同じ音

忌は、音を表す己と、意味に関わる部分である心(こころ)を組み合わせたものです。

忌を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憚のもので、惮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
今も同じ音

繁体字の「憚」は、心を示す「心」と、音を表す「單 (dān)」を並べたものです。簡体字の「惮」は後からできた略字です。

惮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。