忍受 (rěn shòu) — 耐える; 我慢する

定義

「忍受」は「耐える、我慢する」（痛み、圧力、不公平）という便利な動詞です。「忍」より一般的でやや強く、困難や試練を経験することを強調する「经受」より中立的です。

動詞
耐える我慢する

例文

  • 忍受。
    Tā wú fǎ rěn shòu zhè yàng de bù gōng píng.
    彼はそんな不公平に耐えられません。
  • 忍受。
    Cháng qī rěn shòu zào yīn huì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    長期間の騒音にさらされると健康に影響を与える可能性があります。
  • 忍受。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de yā lì wán chéng le rèn wu.
    彼女は大きなプレッシャーに耐えながら任務を完了しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忍rěn耐える
受shòu我慢する

「忍」は耐えることを、「受」もまた我慢する意味を持つので、辛抱強く耐えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
今も同じ音

忍は心と刃を組み合わせた文字で、刃が音を表し、心が意味を表します。

忍を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。