思绪 (sī xù) — 思考の連続;考えの流れ; 感情的状態;感情;精神状態

定義

思绪は思考の流れや漂う性質を強調する——「思考の流れ」や心の彷徨い。心情や情绪は現在の気分に関するもので、思绪は心声(内なる声)に近い。

名詞
思考の連続考えの流れ感情的状態感情精神状態

例文

  • ,思绪。
    Wǒ zhèng xiě zuò yè, bù xiǎng sī xù bèi dǎ duàn.
    宿題をしているので、思考の流れを邪魔されたくありません。
  • ,思绪。
    Miàn duì zhè ge jué dìng, tā de sī xù hěn fù zá.
    この決断を前に、彼の思いは非常に複雑でした。
  • ,思绪。
    Tā wàng zhe yuǎn fāng, sī xù piāo xiàng le yáo yuǎn de guò qù.
    彼女は遠くを見つめ、思いは遠い過去へと漂いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

思sī思考

思は「思考」を意味し、绪は「糸・流れ」を意味するので、思绪は思考の流れを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心(心臓)は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緒のもので、绪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě緒xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「緒」は「糹」(絹)と音を表す「者」が組み合わさっています。簡体字の「绪」はここで説明する字形とは異なります。

绪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。