思绪万千 (sī xù wàn qiān) — 心が混乱している; 千の思いが押し寄せる

定義

一度に多くの絡み合った考えに圧倒されることを表す書き言葉の成語。主語の心や感情（思绪、心情）と共に使われ、単に「たくさん考える」ではなく感情の混乱を伝える。

成語
心が混乱している千の思いが押し寄せる

例文

  • ，思绪万千，。
    Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sī xù wàn qiān, wú fǎ rù shuì.
    夜更け、彼はベッドに横たわり、千々に乱れる思いで眠れなかった。
  • ，思绪万千，。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé huí fù.
    その手紙を受け取った後、彼女の心は混乱し、どう返事をすればいいかわからなかった。
  • ，思绪万千，。
    Bì yè qián xī, tóng xué men sī xù wàn qiān, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.
    卒業前夜、学生たちの心は様々な思いでいっぱいで、名残惜しさと期待が入り混じっていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

思绪思考
思sī思考绪xù気分
联合並列
万千数千
万wàn一万千qiān千
联合並列

「思」と「绪」は思考を意味し、「万」と「千」は数千を表すので、無数の考えが頭の中に溢れる様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緒のもので、绪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě緒xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「緒」は「糹」（絹）と音を表す「者」が組み合わさっています。簡体字の「绪」はここで説明する字形とは異なります。

绪を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī1を表す記号
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén千qiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

千は音が似た「人」と数字を表す「一」で構成され、余分な線は延長を意味し、千は数を延ばして到達する数字です。

千を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。