急转弯 (jí zhuǎn wān) — 急旋回する（文字通り、車や道路など）; 急変する（比喩、政策や意見など）

定義

急激で突然の変化を表す動詞句 — 道路や車両に文字通り使われ、政策や意見の急転換にも比喩的に使われる。通常、程度副詞「突然」を伴って分離可能な構造をとる。

動詞
急旋回する（文字通り、車や道路など）急変する（比喩、政策や意見など）

例文

  • 急转弯，。
    Qián miàn de lù tū rán jí zhuǎn wān le, zhù yì jiǎn sù.
    前方の道路が突然急カーブになっています。減速してください。
  • 急转弯，。
    Gōng sī de zhèng cè tū rán jí zhuǎn wān, yuán gōng dōu hěn jīng yà.
    会社の方針が突然大きく転換し、従業員は皆驚いた。
  • 急转弯。
    Zhè tiáo shān lù yào jí zhuǎn wān hǎo jǐ cì cái néng dào shān dǐng.
    この山道は頂上に着くまでに何度も急カーブを曲がらなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

急jí突然
转弯曲がり角を曲がること
转zhuǎn曲がる弯wān曲線
动宾動詞＋目的語

急转弯は急（突然を意味する）を转弯（曲がり角を曲がることを意味する）の前に置き、方向の急な変化を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心（心臓）と及（音を示す）を組み合わせたものです。

急を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彎のもので、弯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彎は弓と䜌を組み合わせて音を表し、簡体字の弯は後から作られた略字です。

弯を開く →
収録リスト
変化・過程道路と交通

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。