急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (成語)急に悪化する;急降下する

定義

成語:状況が突然悪化・急激に低下すること。市場、健康、関係などに用い、個人の感情には使わない。

成語
急に悪化する急降下する

例文

  • 急转直下,。
    Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    株式市場が急転直下し、投資家は大きな損失を被りました。
  • 急转直下,。
    Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.
    彼の病状は手術後急転直下し、医師はすぐに緊急処置を行いました。
  • 急转直下。
    Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.
    両国関係は友好的な交流から緊張の急速な激化へと急転直下しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

急转急な曲がり
急jí急な转zhuǎn曲がり
偏正修飾+被修飾
直下まっすぐな落下
直zhíまっすぐ下xià落下
偏正修飾+被修飾

急转は急な曲がりを、直下はまっすぐな落下を表し、合わせて急速に落ち込む様子を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心(心臓)と及(音を示す)を組み合わせたものです。

急を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」(荷車)と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」(目)と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

直を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。