恐怕 (kǒng pà) — (動詞) 恐れる、戦慄する; (副詞) 〜かもしれない; おそらく（丁寧で控えめな推測）

定義

副詞として、恐怕は丁寧で控えめな「〜かもしれない／おそらく」を表します。「怕」の率直な「たぶん」よりも柔らかく、「可能」の「可能性がある」よりも控えめです。動詞の「恐れる」は稀で形式的です。

動詞
恐れる戦慄する
副詞
〜かもしれないおそらく（丁寧で控えめな推測）

例文

  • 恐怕，。
    Tā kǒng pà chí dào, suǒ yǐ jīn tiān qǐ dé hěn zǎo.
    彼は遅刻を恐れて、今日はとても早く起きました。
  • 恐怕，。
    kǒng pà Míng tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    明日は雨が降るかもしれません。傘を持って行ってください。
  • 恐怕。
    kǒng pà Tā bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    彼は私たちの計画に同意しないでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恐kǒng恐怖
怕pà恐怖

恐と怕の両方とも恐怖を意味し、畏怖や慎重で丁寧なニュアンスを含みます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恐は心で構成されます。古い字形は心と𢀜ででき、現代の字形は上が巩で下が心と読めます。

恐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái怕pà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怕」は心（心臓）と白（音を示す）を組み合わせたものです。

怕を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル4態度・意見感情・気持ちよく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。