恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — 骨の髄まで憎む；激しく嫌悪する

定義

「骨の髄まで憎む」という意味の成語。非常に強い文語表現。日常の讨厌（tǎo yàn）や恨（hèn）より強く、深い憎しみに使う。

成語
骨の髄まで憎む激しく嫌悪する

例文

  • 恨之入骨。
    Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.
    彼は自分を裏切った友人を骨の髄まで憎んでいる。
  • 恨之入骨。
    Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.
    小説の悪役は読者に骨の髄まで嫌われる。
  • ，恨之入骨。
    Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.
    長年の積年の恨みから、彼は隣人を骨の髄まで憎んでいる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

恨之彼を憎む
恨hèn憎む之zhī彼
动宾動詞＋目的語
入骨骨に入る
入rù入る骨gǔ骨
动宾動詞＋目的語

恨は憎むこと、之は憎まれる対象、入骨は骨の髄まで達することを意味し、合わせて激しい憎しみを表現します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心・思考・感情
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

恨を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の冎は骨を表し、後に肉を加えて骨となりました。

骨を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。