恩泽 (ēn zé) — 恩恵、慈悲、慈愛（特に上司や権威からの）; （歴史的）皇室の恩恵または後援

定義

恩恵、慈悲を意味する形式的・文語的な名詞。主に目上の人（皇帝、役人、年長者、教師）から与えられる親切や利益に使われる。努力して得たものではなく、与えられた恩恵の感覚を表す。

名詞
恩恵慈悲慈愛（特に上司や権威からの）（歴史的）皇室の恩恵または後援

例文

  • 恩泽，。
    Bǎi xìng gǎn niàn huáng dì de ēn zé, ān jū lè yè.
    人々は皇帝の恩恵に感謝し、平和で満ち足りた生活を送りました。
  • 恩泽，。
    Yǔ lù de ēn zé zī rùn le dà dì, wàn wù fù sū.
    雨露の恩恵が大地を潤し、万物が蘇りました。
  • 恩泽，。
    Tā shǐ zhōng míng jì lǎo shī de ēn zé, lì zhì huí bào shè huì.
    彼は先生の恩恵をいつも覚えており、社会に報いる決意をしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恩ēn親切
泽zé恵み

「恩」と「泽」はどちらも親切や恵みを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の澤のもので、泽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
今も同じ音

繁体字の「澤」は水（水）と音を表す「睪」が組み合わさっています。簡体字の「泽」は略字で、構成要素は元のものとは異なります。

泽を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。