恩爱（ēn ài） — (夫婦が) 深く愛情深く献身的であること; 夫婦愛を示すこと｜tongtong中国語辞書

定義

主に結婚したカップルや長年のカップル（例：夫妻）に対して、深く相互の献身を表すのにほぼ独占的に使われる。どんな二人の間の「愛情」を表す一般的な言葉ではない。

形容詞

(夫婦が) 深く愛情深く献身的であること夫婦愛を示すこと

例文

，恩爱。
Zhè duì lǎo fū qī jié hūn wǔ shí nián le, yī rán shí fēn ēn ài.
この老夫婦は結婚して50年になりますが、今もなおとても恩爱です。
恩爱。
Zhǐ yǒu ēn ài de fū qī cái néng yì qǐ kè fú kùn nan.
恩爱な夫婦だけが一緒に困難を乗り越えられます。
恩爱。
ēn ài De hūn yīn xū yào shuāng fāng gòng tóng fù chū.
恩爱な結婚には双方の共同の努力が必要です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恩ēn優しさ

恩（優しさ）と爱（愛）が合わさって、夫婦間の温かい愛情を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

因心恩

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

因

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。