恭祝 (gōng zhù) — 謹んで祝う、丁寧に願う(正式な方法で)

定義

「謹んで願う」を意味する正式な書き言葉の動詞。挨拶や儀礼的な文脈で使われる(例:恭祝新年快乐)。恭(敬意)+祝(願う)から成る。祝だけが日常的な「願う」。

動詞
謹んで祝う丁寧に願う(正式な方法で)

例文

  • 恭祝,。
    gōng zhù Nín xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì.
    新年のご多幸と万事順調をお祈りします。
  • 恭祝。
    Wǒ men gōng zhù guì gōng sī shēng yì xīng lóng.
    貴社のご繁栄を心よりお祈り申し上げます。
  • 恭祝。
    Zài cǐ gōng zhù gè wèi lái bīn shēn tǐ jiàn kāng.
    ここに、ご来賓の皆様のご健康をお祈り申し上げます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恭gōng敬意
祝zhù祝福

恭(敬意)と祝(祝福)が合わさって正式な祝辞を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

祝は祭壇のそばで口を開けて跪く人の姿を表しています。

祝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。