恭顺 (gōng shùn) — 敬意を払い従順なこと

定義

目上の人や年長者に対して恭順で従順であることを表す、形式的・書き言葉。尊敬（単に「敬意を払う」）とは異なり、受動的または主体性の欠如という否定的なニュアンスを伴うことが多い。

形容詞
敬意を払い従順なこと

例文

  • 恭顺，。
    Tā duì zhǎng bèi tài dù gōng shùn, cóng bù dǐng zuǐ.
    彼は年長者に対して恭順で従順で、決して口答えしません。
  • 恭顺。
    Zhè wèi lǎo pú rén yí xiàng gōng shùn dì fú shì zhǔ rén.
    この老僕はいつも主人に恭しく従順に仕えてきました。
  • 恭顺，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián biǎo xiàn dé hěn gōng shùn, dàn sī xià què bú rèn tóng.
    彼は上司の前では非常に恭しい態度を取りますが、内心では同意していません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恭gōng敬意を表す
顺shùn従順

「恭」は敬意を表す意味で、「顺」は従順な意味で、謙虚な態度を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の順のもので、顺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān順shùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の順は、音を表す川（川の意）と頭を意味する頁が組み合わさっており、川の中の頭が流れに沿って進む様子を表します。簡体字の顺は略字です。

顺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。