恶报（è bào） — 悪行への報い；因果応報

定義

恶报 (èbào) は、悪行の業報として悪者が受ける罰を指し、仏教の因果の枠組みに結びついている。恶有恶报のようなことわざで善报（良い業報）と自然に対になる。

名詞

悪行への報い因果応報

，恶报。
Tā zuò le nà me duō huài shì, zuì zhōng dé dào le è bào.
彼はたくさんの悪事を働き、ついに報いを受けた。
恶报，。
Fó jiào xiāng xìn yīn guǒ è bào, shàn yǒu shàn bào.
仏教は因果応報を信じており、善行は良い結果をもたらす。
“恶报”，。
Rén men cháng shuō "è yǒu è bào", quàn rén bú yào zuò è.
人々はよく「悪には悪の報いがある」と言って、悪事を働かないように戒める。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「恶」は悪を意味し、「报」はそれに続く報復を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

亞心惡

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā惡è

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。