恶狠狠 (è hěn hěn) — 激しく; 凶暴に; 悪意や脅迫的な態度で

定義

強烈で威嚇的な敵意を持って行われる動作を表す副詞。通常、動詞の前に「地」を伴って使われる。「凶狠」（凶暴で、通常人を形容する）よりも強く鮮明。

副詞
激しく凶暴に悪意や脅迫的な態度で

例文

  • 恶狠狠，。
    Tā è hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn, xià dé wǒ bù gǎn shuō huà.
    彼は私を凶暴に睨みつけ、怖くて話せなかった。
  • 恶狠狠，。
    Nà ge nán rén è hěn hěn dì hǒu le yī shēng, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    その男は恐ろしい叫び声を上げ、全員が静かになった。
  • 恶狠狠，。
    Dí rén è hěn hěn dì pū guò lái, dàn shì bīng men háo bú wèi jù.
    敵は凶暴に突撃してきたが、兵士たちはひるまなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恶è凶暴
狠狠厳しい
狠hěn厳しい狠hěn厳しい
联合並列

「恶」が凶暴なニュアンスを与え、「狠狠」が厳しく脅迫的な力を加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狠の左側の犭は犬の省略形で、右側の艮が音を表します。

狠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狠の左側の犭は犬の省略形で、右側の艮が音を表します。

狠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。