悔罪 (huǐ zuì) — 罪を悔いる、悪事に対する悔いを示す

定義

文語・宗教用語で「罪や犯罪を悔いる」という意味。法廷、道徳、精神的な文脈でよく使われる。日常の「道歉」（謝罪）より強く、より形式的。

動詞
罪を悔いる、悪事に対する悔いを示す

例文

  • 悔罪。
    Tā zài fǎ tíng shàng gōng kāi huǐ zuì.
    彼は法廷で公に悔罪の意を示した。
  • ，。
    Zuì fàn yǐ jīng huǐ le zuì, qǐng qiú cóng qīng chǔ fá.
    犯人は罪を悔い、軽い処罰を求めている。
  • 悔罪。
    Tā wèi zì jǐ fàn xià de cuò wù shēn shēn huǐ zuì.
    彼は自分が犯した過ちを深く悔いた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

悔huǐ悔い改める
罪zuì罪

悔は悔い改めることを表し、罪は悔い改める対象の罪悪を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悔は心の部分である忄と、音の手がかりとなる每で構成される。

悔を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。