悔过（huǐ guò） — 悔い改める; 過ちを認めて後悔する

定義

悔过は不正行為を公に認め深く後悔することを意味 — 単に「道歉」と言ったり小さな過ちを認めたりするより強く正式。公式の謝罪や道徳的な悔悟に使われる。

動詞

悔い改める過ちを認めて後悔する

，。
Tā huǐ le yí cì guò, dà jiā jiù yuán liàng tā le.
彼が一度悔い改めたので、皆は彼を許しました。
悔过。
Nǐ yīng gāi wèi zì jǐ de cuò wù huǐ guò.
自分の過ちを悔い改めるべきです。
悔过，。
Tā dāng zhòng huǐ guò, chéng rèn le zì jǐ de guò cuò.
彼は公の場で悔い改め、自分の過ちを認めました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò間違い

悔「後悔」が、过「間違い」に向けられることで、自分の過ちを悔い改めることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄每悔

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn

音を表す部分声符shēngfú

每

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悔は心の部分である忄と、音の手がかりとなる每で構成される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。