悔过书 (huǐ guò shū) — 悔過書; 謝罪文

定義

過ちを認め反省を表す正式な文書で、通常上司や組織から求められる。日常的な口頭の謝罪は道歉だが、悔过书は反省の証拠として提出される具体的な書類。

名詞
悔過書謝罪文
量詞 · 封

例文

  • 悔过书。
    Tā xiě le yì fēng huǐ guò shū gěi gōng sī.
    彼は会社に反省文を書きました。
  • 悔过书。
    Zhè fèn huǐ guò shū biǎo dá le shēn shēn de qiàn yì.
    この反省文は深い謝罪の気持ちを表しています。
  • 悔过书。
    Lǐng dǎo yāo qiú tā xiě yí fèn huǐ guò shū.
    リーダーは彼に反省文を書くよう要求しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

悔过過ちを悔いる
悔huǐ悔いる过guò過ち
动宾動詞＋目的語
书shū文書

「悔过」は過ちを悔いることを意味し、「书」は書面の文書なので、謝罪状を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悔は心の部分である忄と、音の手がかりとなる每で構成される。

悔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě書shū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。