患难（huàn nàn） — 苦難; 逆境; 試練と苦難｜tongtong中国語辞書

定義

文語的で定型句的な名詞で「苦難・逆境」を意味する。患难夫妻や共患難のような固定表現でほぼ専ら使われる。日常的な困难と異なり、共に苦しむことや人格の試練を強調する。

名詞

苦難逆境試練と苦難

例文

患难，。
Tā men shì yí duì huàn nàn fū qī, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
彼らは苦難を共に乗り越えてきた夫婦で、絆はとても深い。
患难。
Zhēn zhèng de péng you zài huàn nàn zhōng cái néng kàn chū lái.
本当の友人は逆境の中でこそ見分けられる。
患难。
Tā men yì qǐ dù guò le hěn duō huàn nàn.
彼らは多くの苦難を共に乗り越えてきた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「患」も「难」も困難や災害を指すので、合わせて逆境という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

串心患

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

串

串chuàn患huàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

患は「心」と音を示す串で構成される。古い説では上部が心を貫く様子を表すとも言われる。

患を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。