情丝 (qíng sī) — 長く続く愛情; （文字通り）感情の糸

定義

「長く続く愛情」を表す文語。感情を心を縛る細い糸としてイメージする。書き言葉では愛や郷愁と強く結びつくが、日常会話では使われない。

名詞
長く続く愛情（文字通り）感情の糸
量詞 · 根

例文

  • 情丝。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì gù xiāng de qíng sī.
    彼女の心は故郷への長く続く愛情で満ちています。
  • 情丝。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de qíng sī.
    この詩は詩人の愛する人への深い愛情を表現しています。
  • 情丝。
    Tā men zhī jiān de qíng sī nán yǐ gē shě.
    彼らの間の長く続く感情は手放すのが難しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

情qíng感情
丝sī糸

情は「感情」を，丝は「糸」を表し，感情の糸というイメージを伝えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絲のもので、丝はその簡体字です。

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

繁体字の絲は2つの糸が重なった形です。これは絲に関する説明で、簡体字の丝とは異なります。

丝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。