TongTong
ログイン

情人节 (qíng rén jié) — バレンタインデー

定義

名詞
バレンタインデー

例文

  • 情人节。
    Měi nián èr yuè shí sì hào shì qíng rén jié.
    毎年2月14日はバレンタインデーです。
  • 情人节，。
    qíng rén jié De shí hou, tā sòng le wǒ yí shù méi gui huā.
    バレンタインデーに、彼は私にバラの花束をくれました。
  • 情人节。
    Hěn duō cān tīng zài qíng rén jié nà tiān dōu yǒu tè bié de wǎn cān.
    多くのレストランがバレンタインデーに特別なディナーを提供しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

情人恋人
情qíng想い／愛情人rén人
偏正修飾＋被修飾
节jié祝日

情人は恋人を表し、节が祝日を意味するので、バレンタインデーを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺮単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
即
即jí節jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

节を開く →
収録リスト
祭り・祝日恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。