情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — 兄弟姉妹のように親しいこと

定義

兄弟のように親しい関係を表す正式な成語。血の繋がりのない人々の深い絆を指す。文語的で、日常会話では使われない。

成語
兄弟姉妹のように親しいこと

例文

  • ,情同手足,。
    Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.
    彼らは幼い頃から一緒に育ち、兄弟のように親しい—絆はとても深いです。
  • 情同手足,。
    Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.
    この二人の古い戦友は兄弟のように、何十年も助け合っています。
  • ,情同手足,。
    Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.
    実の兄弟ではありませんが、彼らは兄弟のように親しく、家族以上です。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

足を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。