情夫（qíng fū） — （既婚女性の）恋人; 愛人｜tongtong中国語辞書

定義

既婚女性の愛人を指す。常に男性の役割であり、一般的な恋愛相手の用語ではない。強い否定的な含意があり、ほぼスキャンダルや噂話でのみ使われる。

名詞

（既婚女性の）恋人愛人

量詞 · 个

例文

情夫，。
Tā zhàng fu fā xiàn tā yǒu yí gè qíng fū hòu, jué dìng lí hūn.
夫が彼女に愛人がいることを知った後、離婚を決意しました。
情夫。
Nà ge qíng fū jīng cháng chèn tā zhàng fu bú zài shí lái jiā lǐ.
その愛人は彼女の夫が家にいないときに頻繁に訪れていました。
情夫。
Tā yīn wèi yǔ qíng fū de guān xì bèi lín jū yì lùn.
彼女は愛人との関係を近所の人たちに噂されました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「情」と「夫」が結びつき、恋愛関係にある男性を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。