情愿 (qíng yuàn) — (動詞) 喜んでする、進んでする(代償を伴うことが多い); (副詞) むしろ~したい、~を好む(情愿…也不… 構文で使う)

定義

情愿は個人的な犠牲を伴う意思を強調——話し手が犠牲を受け入れることを示す。宁愿はより近い副詞的「むしろ~したい」、願意は単なる「~する気がある」。

動詞
喜んでする進んでする(代償を伴うことが多い)
副詞
むしろ~したい~を好む(情愿…也不… 構文で使う)

例文

  • 情愿,。
    Tā qíng yuàn fàng qì gāo xīn, huí dào jiā xiāng jiāo shū.
    彼は高給を諦めて故郷に戻り教えることを厭わなかった。
  • 情愿。
    Wǒ qíng yuàn è sǐ yě bù chī zhè zhǒng bù gān jìng de dōng xī.
    こんな不潔なものを食べるくらいなら、飢え死にしたほうがましだ。
  • ,情愿。
    Wèi le huán bǎo, tā qíng yuàn měi tiān qí chē shàng bān.
    環境保護のために、彼女は毎日自転車で通勤することを厭わない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

情qíng意欲
愿yuàn願い

情愿は情(意欲)と愿(願い)が合わさり、何かを受け入れる意思や選択肢の中での好みを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
今も同じ音

愿は下に心があり、上の原が音のyuánを表します。心の部分が心や感情の意味を示しています。

愿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。