惊异 (jīng yì) — 驚愕した; 仰天した

定義

文章／文語の形容詞で「驚愕した」という意味 — 日常の「惊讶」より強く格式高い。通常「感到」と共に、または副詞的に「∼地」として用いる。

形容詞
驚愕した仰天した

例文

  • ，惊异。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, fēi cháng jīng yì.
    彼はその知らせを聞いて非常に驚きました。
  • 惊异，。
    Tā jīng yì dì fā xiàn, zì jǐ de huà dé le dì yī míng.
    彼女は自分の絵が一等賞を取ったことを知って驚嘆しました。
  • 惊异。
    Wǒ men dōu duì tā de xíng wéi gǎn dào jīng yì.
    私たちは皆、彼の行動に驚きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惊jīng驚き
异yì驚嘆

惊「驚き」と异「驚嘆」が合わさって、非常に驚くさまを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄（心）と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。