惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — （過去のトラウマから）怖がりやすい人; パニック状態の人

Definition

Examples

• 经历了那次失败后，他成了惊弓之鸟，对任何批评都很敏感。
  Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.
  その失敗の後、彼は神経過敏になり、どんな批判にも非常に敏感になりました。
• 自从那次车祸后，她就像惊弓之鸟，听到汽车喇叭声就害怕。
  Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.
  その交通事故以来、彼女は驚いた鳥のように、車のクラクションの音に怯えています。
• 公司裁员后，员工们都成了惊弓之鸟，一听到领导开会就紧张。
  Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.
  会社の解雇後、従業員は皆パニック状態になり、会議の話が出るだけで緊張するようになりました。