惹事生非 (rě shì shēng fēi) — トラブルを引き起こす、争いを誘発する

Definition

Examples

• 他总喜欢在单位里惹事生非，搞得大家都不愉快。
  Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
  彼はいつも職場で問題を起こしたがり、みんなを不快にさせます。
• 你少在外面惹事生非，安安稳稳过日子不好吗？
  Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?
  外でトラブルを起こすのはやめなさい。安定した生活を送るほうがいいでしょう？
• 这件事本来很简单，就是有人惹事生非才变得复杂。
  Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.
  この件は最初は簡単だったのに、誰かが問題を起こしたから複雑になったのです。