惹事生非（rě shì shēng fēi） — トラブルを引き起こす、争いを誘発する

定義

わざと問題を起こしたり争いを引き起こすことを意味する四字成語。単なる「問題を起こす」より強く、意図的な挑発を含意。

動詞

トラブルを引き起こす争いを誘発する

惹事生非，。
Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
彼はいつも職場で問題を起こしたがり、みんなを不快にさせます。
惹事生非，？
Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?
外でトラブルを起こすのはやめなさい。安定した生活を送るほうがいいでしょう？
，惹事生非。
Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.
この件は最初は簡単だったのに、誰かが問題を起こしたから複雑になったのです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惹事

惹rě引き起こす事shìトラブル

动宾動詞＋目的語

生非

生shēng作る非fēiトラブル

动宾動詞＋目的語

惹事はトラブルを引き起こすこと、生非は問題を作ることを意味するので、一緒に使うと争いを煽ることを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。