惹火 (rě huǒ) — 挑発する, 怒らせる, 扇動する; 性的に興奮させる

定義

惹火は誰かを挑発したり怒らせることを意味する（例：他把我惹火了 —「彼は私を怒らせた」）；性的な文脈では興奮させる意味。把構文がよく使われる。

動詞
挑発する怒らせる扇動する性的に興奮させる

例文

  • 惹火。
    Zhè zhǒng diàn yǐng róng yì rě huǒ nián qīng rén.
    この種の映画は若者を性的に興奮させやすい。
  • 惹火。
    Tā nà jù huà bǎ wǒ rě huǒ le.
    彼のその発言に私は怒った。
  • 惹火。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái rě huǒ bié rén.
    彼は故意にこれらのことを言って他人を挑発した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

惹rěかき立てる
火huǒ怒り

惹は「かき立てる」という意味で、火はそれによって生じる怒りや熱を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

惹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →
収録リスト
対立と合意感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。