愁云（chóu yún） — (比喩) 心配そうまたは悲しそうな表情；顔に浮かんだ不安の雲

定義

顔や状況に現れる「心配や悲しみの雲」を意味する文語的・比喩的名詞。書き言葉で重く陰鬱な雰囲気を描くのに使われる。

名詞

(比喩) 心配そうまたは悲しそうな表情顔に浮かんだ不安の雲

愁云，。
Tā liǎn shàng chóu yún mì bù, sì hū yǒu xīn shì.
彼の顔は陰鬱な雲に覆われ、何か心配事があるようだった。
，愁云。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu yún mǎn miàn.
その知らせを聞いて、彼女の顔は憂いに満ちていた。
愁云，。
chóu yún Lǒng zhào zhe zhěng gè jiā tíng, qì fen shí fēn chén zhòng.
悲しみの雲が家族全体を覆い、雰囲気は非常に重かった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

愁chóu悲しみ

愁は「悲しみ」を、云は「雲」を意味するので、合わせて重苦しく憂鬱な雲や不安を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

秋心愁

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愁は、音を表す「秋」と、心を示す「心」を組み合わせたものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の雲のもので、云はその簡体字です。

雨云雲

繁体字の雲は雨（雨）と云（音）を組み合わせたものです。云は元々「雲」を表す文字で、他の意味「言う」と区別するために雨が付け加えられました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。