意想不到 (yì xiǎng-bú dào) — 予想外, 考えられない, 想像を超える

定義

想像を超える出来事を表す。「意外」（驚き）より強く、「突然」より文語的。「不可思议」はさらに強く、信じがたいことを表す。

句
予想外考えられない想像を超える

例文

  • 意想不到。
    yì xiǎng-bú dào De shì qing fā shēng le.
    思いがけない出来事が起こりました。
  • 意想不到。
    Tā gěi wǒ dài lái le yí gè yì xiǎng-bú dào de jīng xǐ.
    彼は私に思いがけないサプライズをもたらしました。
  • 意想不到。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng-bú dào.
    この結果は本当に思いがけないものです。

字源

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相（「見る」）の下に心（「心、精神」）があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。