感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — 自分の経験のように感じる; 深く共感する

Definition

Examples

• 听到你失去亲人的消息，我真是感同身受。
  Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.
  あなたの喪失の知らせを聞いて、本当に身につまされる思いです。
• 他对灾区人民的痛苦感同身受，立刻捐了一大笔钱。
  Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.
  彼は被災者の苦しみに強く共感し、すぐに大金を寄付しました。
• 你分享的成功经历让我感同身受，仿佛自己也取得了那样的成就。
  Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.
  あなたが共有した成功体験は、まるで自分が達成したかのように感じさせてくれました。