感恩戴德 (gǎn ēn dài dé) — 深く感謝する; 受けた恩義を感じる

定義

恩義に深く感謝することを意味する正式な四字成語。単なる「谢谢」より強く、永続的な恩義を感じることを示し、書き言葉や厳粛な場で使われる。

成語
深く感謝する受けた恩義を感じる

例文

  • 感恩戴德。
    Tā duì nà wèi jiù mìng ēn rén yì zhí gǎn ēn dài dé.
    彼はその命の恩人にずっと深く感謝しています。
  • ，感恩戴德，。
    Duì yú nín de bāng zhù, wǒ gǎn ēn dài dé, yǒng shì bú wàng.
    あなたのご助力に深く感謝し、決して忘れません。
  • ，感恩戴德。
    Shòu dào rú cǐ hòu dài, tā gǎn dòng dé gǎn ēn dài dé.
    これほど手厚いもてなしを受け、彼は深く感謝の念に動かされた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

感恩感謝する
感gǎn感謝恩ēn恩恵
动宾動詞＋目的語
戴德恩義に報いる
戴dài報いる德dé恩義
动宾動詞＋目的語

「感恩」と「戴德」はどちらも感謝の気持ちを表すので、合わせて深く感謝することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

戴はもともと、両手で何かを頭上に乗せる人の姿を描いた文字です。

戴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì道
音を表す部分声符shēngfú
惪
惪dé德dé
今も同じ音

德は、道である彳と、美徳を意味し音も供給する部分である惪を組み合わせています。

德を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。