感染（gǎn rǎn） — （病気・病原体などに）感染する; （比喩的に）（感情・態度などに）影響を与える

定義

感染には2つの意味があります。文字通り病気に「感染する」（伝染に近い）と、比喩的に感情や態度に「影響を与える」（影響に近いが、通常は無意識の感情的な揺れ）です。

動詞

（病気・病原体などに）感染する（比喩的に）（感情・態度などに）影響を与える

感染。
Yī shēng shuō tā shǒu shàng de shāng kǒu bèi xì jūn gǎn rǎn le.
医者は彼の手の傷が細菌に感染したと言った。
感染。
Tā de lè guān jīng shén gǎn rǎn le zhōu wéi měi yí gè rén.
彼女の楽観主義は周りの全員に感染した。
，感染。
Zhè zhǒng bìng dú chuán bō hěn kuài, róng yì gǎn rǎn jiàn kāng rén.
このウイルスは急速に広がり、健康な人に簡単に感染する。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

感gǎnかかる

染rǎnうつる

感（カン）と染（セン）はどちらも「かかる」「影響される」ことを指し、合わせて感染症を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

咸心感

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

咸

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

氵九木染

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。