慎重（shèn zhòng） — 慎重、注意深い、用心深い｜tongtong中国語辞書

定義

「慎重」は「用心深い、慎重な」の意味。公式な場面で、重要な決断や重大な事柄に使われる。「仔细」や「细心」（日常的な注意深さ）よりも強く重みがあり、「谨慎」に非常に近いが、やや決断的。

形容詞

慎重注意深い用心深い

例文

慎重。
Zuò jué dìng zhī qián yí dìng yào shèn zhòng kǎo lǜ.
決断を下す前に必ず慎重に考慮してください。
慎重，。
Tā duì dài gōng zuò fēi cháng shèn zhòng, cóng bù mǎ hu.
彼は仕事に対して非常に慎重で、決していい加減にしない。
，慎重。
Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī wèi lái, bì xū shèn zhòng chǔ lǐ.
この件は会社の未来に関わるので、慎重に対処しなければならない。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

慎shèn慎重な

重zhòng真剣な

「慎」と「重」は、それぞれ「慎重な」と「真剣な」という意味で組み合わさり、「慎重」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

真

真zhēn慎shèn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

慎では左側の心が心や感情を指し、右側の真が音を表します。

慎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。