憋气（biē qì） — (動詞＋目的語) 息苦しく感じる（物理的に、息を止めたり空気が悪いなど）; (動詞＋目的語)…

定義

憋气は動詞＋目的語の構造で、物理的に「息を止める」、感情的に「怒りや不満で息が詰まる思いをする」という意味。感情的な意味は抑圧された感情を示し、一般的な解決策は口に出すこと（说出来）です。

動詞

(動詞＋目的語) 息苦しく感じる（物理的に、息を止めたり空気が悪いなど）(動詞＋目的語) 抑圧されたり恨みで息が詰まるように感じる（感情的に）

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

憋biē抑える

「憋」は「抑える」、「气」は「息」を意味するので、息苦しさや圧迫感を感じる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

敝心憋

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

敝

敝bì憋biē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

憋は心（感情）を敝の下に置き、敝が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

气米氣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

气

今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。