懒得（lǎn de） — （～する）気がしない; 気が進まない（怠惰や無関心による）

定義

「懒得（lǎn de）」は「〜する気がしない／面倒くさい」という意味で、その時の気分や怠惰を表す。積極的に義務を怠る「偷懒」とは異なり、「懒得」は単にやる気がない状態を表す。

動詞

（～する）気がしない気が進まない（怠惰や無関心による）

，懒得。
Jīn tiān tiān qì bù hǎo, wǒ lǎn de qù jiàn shēn fáng le.
今日は天気が悪いので、ジムに行く気がしません。
懒得，。
Tā lǎn de fù xí, jié guǒ kǎo shì méi jí gé.
彼は復習する気がなかったので、結局試験に落ちました。
懒得，。
Zhōu mò wǒ lǎn de qǐ chuáng, yì zhí tǎng dào zhōng wǔ.
週末は起きる気がしなくて、昼までずっとベッドに横になっています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懶のもので、懒はその簡体字です。

忄賴懶

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の懶は忄（心）と賴を組み合わせ、賴が音を表します。簡体字の懒は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。