战争贩子 (zhàn zhēng fàn zǐ) — 戦争屋

定義

戦争で利益を得たり戦争を推進する人物に対する、強い否定的な新聞調のレッテル。战争（「戦争」）+ 贩子（「行商人」）から成り、戦争扇動の背後にある利己的な動機を強調する。

名詞
戦争屋

例文

  • 战争贩子，。
    Tā shì yí gè wú chǐ de zhàn zhēng fàn zǐ, wèi le lì yì fā dòng zhàn zhēng.
    彼は利益のために戦争を起こす恥知らずの戦争屋だ。
  • 战争贩子。
    Lì shǐ shàng de zhàn zhēng fàn zǐ wǎng wǎng bèi rén mín tuò qì.
    歴史上の戦争屋は往々にして人民に唾棄される。
  • 战争贩子。
    Lián hé guó qiǎn zé gè bié zhàn zhēng fàn zǐ lì yòng chōng tū móu lì.
    国連は紛争から利益を得る個々の戦争屋を非難している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

战争戦争
战zhàn戦う争zhēng奮闘する
联合並列
贩子業者
贩fàn取引する子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

「战争」は「戦争」を、「贩子」は「業者」を意味し、戦争を商売にする人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gē
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の販のもので、贩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
今も同じ音

伝統的な形の「販」は貝（貝殻）と音を表す「反」を組み合わせたもの。簡体字の「贩」は省略形で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

贩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。