戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) — (成語) 突然止まる；急に停止する（音、音楽、動作など）

定義

音や話・動作などが突然、しかもたいてい意外な瞬間に止まることを表す成語。音楽（音乐）や話（说话）と最も自然に組み合う。

成語
突然止まる急に停止する（音、音楽、動作など）

例文

  • 戛然而止，。
    Yīn yuè jiá rán ér zhǐ, quán chǎng yā què wú shēng.
    音楽が突然止まり、会場は水を打ったように静まり返った。
  • ，戛然而止。
    Tā zhèng shuō dào guān jiàn chù, tū rán jiá rán ér zhǐ.
    彼はまさに肝心なところを話しているときに、突然ぱったりと止まった。
  • 戛然而止，。
    Diàn yǐng zài zuì gāo cháo shí jiá rán ér zhǐ, ràng guān zhòng shí fēn yì wài.
    映画はクライマックスで突然終わり、観客は大いに驚いた。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

戛は、「頭」を意味する部分と「戈（戟）」が組み合わさった文字です。

戛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

止は足跡を上向きに描いた形で、3本の指と足裏からなり、もともとは足を表していました。

止を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。