截然不同 (jié rán bù tóng) — (フレーズ) 全く異なる、まったく別物

定義

「まったく異なる」という意味の書き言葉的で強調的な成語。単なる不同よりも強く、全く重なりがない。正式な文章や議論でよく使われる。

句
(フレーズ) 全く異なるまったく別物

例文

  • 截然不同。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de jīng yíng lǐ niàn jié rán bù tóng.
    この二つの会社の経営理念はまったく異なります。
  • 截然不同，。
    Tā men de xìng gé suī rán jié rán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.
    彼らの性格はまったく異なりますが、うまく協力しています。
  • 截然不同。
    Xiàn dài jiàn zhù hé chuán tǒng jiàn zhù de shè jì lǐ niàn jié rán bù tóng.
    現代建築と伝統建築の設計理念はまったく異なります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

截然突然に
截jié切り離す然rán状態
后缀接尾辞
不同同じではない
不bùない同tóng同じ
偏正修飾＋被修飾

「截」は切り離すイメージを与え、「不」と「同」で同じではないと言い、はっきりとした違いがあることを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gē
音を表す部分声符shēngfú
雀
雀què截jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

截は音を表す「雀」と武器を意味する「戈」が組み合わさった文字です。

截を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。