打住 (dǎ zhù) — 止める (話したり何かをしたりするのを); 止まる; (誰かに止まるよう指示する感動詞として)

定義

誰かや何かを途中でぶった切る間投詞的な使い方 — まるで「待った」「やめた」のような。丁寧な中断ではなく、突然の停止行為を指す。

動詞
止める (話したり何かをしたりするのを)止まる(誰かに止まるよう指示する感動詞として)
間違えやすい

例文

  • 打住，。
    dǎ zhù, Bié shuō le.
    待った、もう言わないで。
  • 打住，。
    Nǐ zhè huà dé dǎ zhù le, wǒ bú ài tīng.
    その話はやめなさい。聞きたくない。
  • 打住，。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe tū rán dǎ zhù le, dà jiā dōu kàn zhe tā.
    彼は話していて突然止まった。みんなが彼を見た。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

打dǎ行う
住zhù止める

打住は「打」が行動を表し、「住」がその動作を止めることを表すので、停止するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

打は、手で行う動作を示す扌と音を表す丁で作られています。

打を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。