扬眉吐气 (yáng méi tǔ qì) — （困難や屈辱を乗り越えた後に）誇りに思い得意になる

定義

例文

• 这次比赛赢了，他终于扬眉吐气了。
  Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì le.
  この競技に勝って、彼はようやく誇りに思い、ほっとしました。
• 经过多年奋斗，她终于扬眉吐气，当上了经理。
  Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì, dāng shàng le jīng lǐ.
  長年の努力の末、彼女はようやく誇りに思い、マネージャーになりました。
• 国足出线的消息让全国人民扬眉吐气。
  Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ qì.
  サッカー代表チームの予選通過のニュースは、全国民を誇りと喜びで満たしました。