扭转 (niǔ zhuǎn) — (悪い状況や傾向などを)逆転させる;好転させる; (物理的に)ねじる;ひねる

定義

通常は好ましくない傾向や状況(局势、趋势)を逆転させる意味。物理的な「ねじる・ひねる」の意味は稀; その場合は 扭曲 が歪み、 扭 が単純な回転・ねじりをカバー。

動詞
(悪い状況や傾向などを)逆転させる好転させる(物理的に)ねじるひねる

例文

  • 扭转。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì niǔ zhuǎn jīng jì xià huá de qū shì.
    政府は経済の下降傾向を逆転させるために努力している。
  • 扭转,。
    Tā yòng lì niǔ zhuǎn mén bǎ shǒu, mén zhōng yú kāi le.
    彼はドアノブを強くひねり、ようやくドアが開いた。
  • 扭转。
    Zhǐ yǒu gǎi biàn cè lüè cái néng niǔ zhuǎn bú lì de jú miàn.
    戦略を変えることでのみ、不利な状況を逆転できる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扭niǔねじる
转zhuǎn回す

扭と转はどちらも回転を表すので、扭转とは方向を変える、状況を逆転させることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扭」は「手」(手)と「丑」を組み合わせており、「手」の部分が手の動作を意味し、「丑」が音を表します。

扭を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」(荷車)と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。