扯淡 (chě dàn) — （口語）でたらめを言う、ほらを吹く

定義

口語的でやや下品な表現で、人がでたらめを言っていることを示す。「说废话」より強い。動詞（别扯淡了）または形容詞（纯属扯淡）として使われる。

形容詞
（口語）でたらめを言うほらを吹く

例文

  • 扯淡，。
    Bié chě dàn le, shuō zhèng shì ba.
    でたらめを言うのはやめて、本題に入りましょう。
  • ，。
    Tā zhěng tiān chě shén me dàn, méi rén xìn tā.
    彼は一日中あらゆるでたらめを言っていて、誰も信じません。
  • 扯淡，。
    Nǐ zhè huà chún shǔ chě dàn, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    あなたの言ったことはまったくのでたらめで、根拠がまったくありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

扯chě引っ張る
淡dàn薄い

扯は引っ張る、淡は味が薄いという意味で、合わせて「くだらない話」や「たわごと」を示唆します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扯」は「手」（手）と「止」で構成されており、手の部分が手の動作を意味し、「止」が音を表します。

扯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵（水）が炎の隣にあり、音はyánとなります。

淡を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。