扯裂 (chě liè) — 引き裂くこと、裂くこと（物理的または比喩的に）

定義

「引き裂く」という意味の生き生きとした動詞。文字通り（布、帆）と比喩的（対立によって引き裂かれた関係や絆）の両方で使われる。撕开よりも強く、より具体的。

動詞
引き裂くこと裂くこと（物理的または比喩的に）

例文

  • 扯裂。
    Bào fēng chě liè le chuán fān.
    嵐が帆を引き裂きました。
  • 扯裂。
    Zhè chǎng zhēng chǎo chě liè le tā men duō nián de yǒu yì.
    この喧嘩は彼らの長年の友情を引き裂きました。
  • 扯裂。
    Bù liào bèi yòng lì chě liè chéng liǎng bàn.
    布は力ずくで二つに引き裂かれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

扯chě引き裂く
裂liè割れる

「扯」は「引き裂く」を、「裂」は「割れる」を意味し、物を引き裂いて割れるまでにすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「扯」は「手」（手）と「止」で構成されており、手の部分が手の動作を意味し、「止」が音を表します。

扯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè裂liè
今も同じ音

裂は衣（服）と列を組み合わせた文字で、列の形が刃物で切られた骨が並んでいる様子を表し、服を切り裂くという意味を表します。

裂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。