扶养（fú yǎng） — （家族、特に年長者を）支え世話する; （子供を）養育する、育てる

定義

扶养 (fúyǎng) は、扶養者（通常は年老いた親や子供）を支援し世話することを意味する正式な法的動詞。日常の「养」や「照顾」とは異なり、家族内の相互の法的義務を強調し、公式・法律・文書の文脈でよく使われる。

動詞

（家族、特に年長者を）支え世話する（子供を）養育する育てる

扶养。
Tā fú yǎng nián lǎo de fù mǔ.
彼は年老いた両親を扶養しています。
扶养。
Tā fú yǎng le yí gè gū ér.
彼女は孤児を養育しました。
扶养。
fú yǎng Hái zi xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
子供を育てるには多くの時間とエネルギーが必要です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扶fú支える

养yǎng世話をする

扶は支えること、养は世話をすることを意味し、合わせて人を支えて世話をすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌夫扶

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

夫

今も同じ音

左側の「扌」は手を表し、助けたり支えたりする動作に対応します。右側の「夫」はfūという音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。