批注（pī zhù） — （テキストに）注釈やコメントを付けること｜tongtong中国語辞書

定義

テキストに書面による注釈やメモを追加する学術的な動詞。しばしば注释と互換性があるが、批注は読者や編集者の個人的なコメントや所見に重点を置き、注释は難しい内容の説明に焦点を当てる。

動詞

（テキストに）注釈やコメントを付けること

例文

批注。
Jiào shòu zài zhè piān gǔ wén shàng zuò le hěn duō pī zhù.
教授はこの古典テキストに多くの注釈を付けました。
，批注。
Qǐng zǐ xì yuè dú quán wén, bìng zài páng biān pī zhù nǐ de xiǎng fǎ.
全文を注意深く読み、その横にあなたの考えを注釈してください。
批注。
Zhè fèn wén jiàn xū yào xiān pī zhù cái néng tí jiāo.
この文書は提出前にまず注釈を付ける必要があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

批pīコメントする

注zhù注釈する

「批」（コメントする）と「注」（注釈する）の動作が合わさって、テキストにメモを付けることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

比

比bǐ批pī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

批は手（手）が比の隣にある形で、音を表しています。

批を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

今も同じ音

注は水を意味する「水」と音を表す「主」が組み合わさってできています。

注を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。