投诉信 (tóu sù xìn) — 苦情の手紙

定義

名詞
苦情の手紙
量詞 · 封

例文

  • 投诉信。
    Tā gěi gōng sī xiě le yì fēng tóu sù xìn.
    彼は会社に苦情の手紙を書きました。
  • 投诉信。
    Zhè fēng tóu sù xìn fǎn yìng le gù kè de bù mǎn.
    この苦情の手紙は顧客の不満を反映しています。
  • 投诉信。
    Jīng lǐ rèn zhēn chǔ lǐ le nà fēng tóu sù xìn.
    マネージャーはその苦情の手紙を真剣に処理しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

投诉苦情
投tóu申し立てる诉sù苦情
动宾動詞＋目的語
信xìn手紙

投诉は苦情を申し立てることを意味し、信は手紙を指します。両者を合わせると苦情の手紙となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訴のもので、诉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉、発言
音を表す部分声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訴」は、「言」（言葉や発言）と「斥」が組み合わさっており、音も示し、言葉で告発することを表します。簡体字の「诉」は後から作られた略字です。

诉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。